TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- date previously fixed 1, fiche 1, Anglais, date%20previously%20fixed
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- date précédemment arrêtée
1, fiche 1, Français, date%20pr%C3%A9c%C3%A9demment%20arr%C3%AAt%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 1, Français, - date%20pr%C3%A9c%C3%A9demment%20arr%C3%AAt%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Nuclear Science and Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cesium 135
1, fiche 2, Anglais, cesium%20135
États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- caesium 135 1, fiche 2, Anglais, caesium%20135
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- césium 135
1, fiche 2, Français, c%C3%A9sium%20135
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le césium 135, de faible activité spécifique et de faible énergie est, avec l'iode 129 et le technétium 99, un des rares produits de fission de très longue durée de vie [...]. 1, fiche 2, Français, - c%C3%A9sium%20135
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Organization
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Application to Form a Corps in the Canadian Cadet Organization
1, fiche 3, Anglais, Application%20to%20Form%20a%20Corps%20in%20the%20Canadian%20Cadet%20Organization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 1805: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Application%20to%20Form%20a%20Corps%20in%20the%20Canadian%20Cadet%20Organization
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Application to Form a Corps in the Canadian Cadet Organisation
- DND1805
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Organisation militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Demande d'autorisation pour la formation d'un corps de cadets du Canada
1, fiche 3, Français, Demande%20d%27autorisation%20pour%20la%20formation%20d%27un%20corps%20de%20cadets%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 1805 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Demande%20d%27autorisation%20pour%20la%20formation%20d%27un%20corps%20de%20cadets%20du%20Canada
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND1805
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Official Documents
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compliance record 1, fiche 4, Anglais, compliance%20record
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Some felt that licensees with a history of poor compliance should immediately pay more while others felt that organizations with excellent compliance records (supported by internal safety programs and recognized certification such as ISO 9000) should be given a lower numerical compliance rating, thereby reducing their overall fee payment. 1, fiche 4, Anglais, - compliance%20record
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Documents officiels
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dossier de conformité
1, fiche 4, Français, dossier%20de%20conformit%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Certains croyaient que les titulaires ayant contrevenu aux exigences réglementaires par le passé devraient immédiatement verser des droits plus élevés, tandis que d'autres étaient d'avis que les organisations dont le dossier de conformité est excellent (on pense aux programmes de sûreté interne et aux certifications reconnues comme ISO 9000) devraient se voir attribuer une meilleure cote, ce qui réduirait le montant global des droits qu'ils doivent verser. 1, fiche 4, Français, - dossier%20de%20conformit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Work and Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers
1, fiche 5, Anglais, Human%20Capital%20and%20Labour%20Market%20Transitions%20of%20Older%20Workers
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic Policy Research Paper, by Lucie Gilbert, Ottawa, 2002, 91 pages. 1, fiche 5, Anglais, - Human%20Capital%20and%20Labour%20Market%20Transitions%20of%20Older%20Workers
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et production
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail
1, fiche 5, Français, Capital%20humain%20et%20transitions%20des%20travailleurs%20%C3%A2g%C3%A9s%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique : document de recherche par Lucie Gilbert, Ottawa, 2002, 93 pages. 1, fiche 5, Français, - Capital%20humain%20et%20transitions%20des%20travailleurs%20%C3%A2g%C3%A9s%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- facultative intracellular pathogen
1, fiche 6, Anglais, facultative%20intracellular%20pathogen
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
… a slowly growing bacterium … with an approximate 24 hour doubling time in broth culture … and fastidious in nutrient requirements ... 2, fiche 6, Anglais, - facultative%20intracellular%20pathogen
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- facultative intra-cellular pathogen
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent pathogène intracellulaire facultatif
1, fiche 6, Français, agent%20pathog%C3%A8ne%20intracellulaire%20facultatif
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pathogène intracellulaire facultatif 2, fiche 6, Français, pathog%C3%A8ne%20intracellulaire%20facultatif
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[…] une bactérie à croissance lente […], ayant un temps de doublement d'environ 24 heures en culture en milieu liquide […] et des besoins en nutriments fastidieux […] 1, fiche 6, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20intracellulaire%20facultatif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- patógeno intracelular facultativo
1, fiche 6, Espagnol, pat%C3%B3geno%20intracelular%20facultativo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- patógeno facultativo intracelular 2, fiche 6, Espagnol, pat%C3%B3geno%20facultativo%20intracelular
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L. monocytogenes es una bacteria peculiar. No solo es capaz de resistir la voracidad de los macrófagos (células del sistema inmune que, cuando un microorganismo patógeno entra en nuestro organismo, se activan, lo persiguen y destruyen), sino que incluso puede invadir otros tipos de células no fagocíticas, como epiteliales, del hígado e incluso neuronas. Una vez dentro, la bacteria puede crecer, reproducirse y moverse por el interior de la célula. Esto es lo que se denomina un patógeno intracelular facultativo. 1, fiche 6, Espagnol, - pat%C3%B3geno%20intracelular%20facultativo
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- extra-oral tracer
1, fiche 7, Anglais, extra%2Doral%20tracer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A device used for registering centric relation. The tracing device itself extends outside the mouth. 1, fiche 7, Anglais, - extra%2Doral%20tracer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enregistreur extra-oral
1, fiche 7, Français, enregistreur%20extra%2Doral
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d'enregistrement de la relation intermaxillaire centrée. L'appareil s'étend hors de la bouche. 1, fiche 7, Français, - enregistreur%20extra%2Doral
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1979-11-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ligamentum teres femoris 1, fiche 8, Anglais, ligamentum%20teres%20femoris
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- capitis femoris 1, fiche 8, Anglais, capitis%20femoris
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ligament rond
1, fiche 8, Français, ligament%20rond
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ligament intra-articulaire 1, fiche 8, Français, ligament%20intra%2Darticulaire
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
- Fine Arts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the Distance, from the Opposite Shore
1, fiche 9, Anglais, Cape%20Diamond%2C%20with%20Wolfe%27s%20Cove%20in%20the%20Distance%2C%20from%20the%20Opposite%20Shore
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
John Elliot Woolford. Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the distance, from the Opposite Shore c. 1821, watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 32.8 x 47.1cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada uner the terms of the Cultural Property Export, and Import Act, National Gallery of Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Cape%20Diamond%2C%20with%20Wolfe%27s%20Cove%20in%20the%20Distance%2C%20from%20the%20Opposite%20Shore
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
- Beaux-arts
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée
1, fiche 9, Français, Cap%20Diamant%2C%20vers%20l%27anse%20au%20Foulon%2C%20depuis%20la%20rive%20oppos%C3%A9e
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
John Elliot Woolford. Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée v. 1821, aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 32,8 x 47,1 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Musée des beaux-arts du Canada. 1, fiche 9, Français, - Cap%20Diamant%2C%20vers%20l%27anse%20au%20Foulon%2C%20depuis%20la%20rive%20oppos%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
- Air Pollution
- Electric Power Stations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- low sulphur coal
1, fiche 10, Anglais, low%20sulphur%20coal
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- low sulfur coal 2, fiche 10, Anglais, low%20sulfur%20coal
correct
- low-sulphur coal 3, fiche 10, Anglais, low%2Dsulphur%20coal
correct
- low-sulfur coal 4, fiche 10, Anglais, low%2Dsulfur%20coal
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
- Pollution de l'air
- Centrales électriques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- charbon pauvre en soufre
1, fiche 10, Français, charbon%20pauvre%20en%20soufre
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- charbon faible en soufre 2, fiche 10, Français, charbon%20faible%20en%20soufre
correct, nom masculin
- charbon à faible teneur en soufre 3, fiche 10, Français, charbon%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20soufre
correct, nom masculin
- charbon à basse teneur en soufre 4, fiche 10, Français, charbon%20%C3%A0%20basse%20teneur%20en%20soufre
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Actuellement, 70 % de l'électricité de la Saskatchewan provient du charbon à basse teneur en soufre. 5, fiche 10, Français, - charbon%20pauvre%20en%20soufre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :